四川方言龙门阵：关于街沿边边舷舷

2026-01-17 13:40:13

方言传承，从点滴做起。

四川人老曾，爱好方言文化的一名70后，为大家摆点方言龙门阵。头条号、百家号、知乎号：四川人老曾。微信公众号：蜀人俗事。

四川方言龙门阵：关于街沿边边舷舷

听过李伯清老师散打评书的人，应该晓得这是一句地道的四川方言。

街沿边边舷舷，音：gai1yan2bian1bian1xian2xian1，四川话同音念：该盐边边嫌先。

这里面有几个方言点：

一、街，不读普通话的jie1（“节”字音的1声），读gai1，同该。

二、街沿，四川方言，指的是屋檐遮掩下的台阶或地面。

1. 哎呀，雨下大了都嘛，街沿上去躲哈儿her1。

2. 你看那两爷子，端个碗跍gu1到街沿边边上吃，就跟莫得板凳儿der2坐一样。

三、边边

边儿上、旁边，四川话习惯说成叠音词“边边”。叫你走边边上去，意思就是让你到旁边去，不要碍事。街沿边边就是街沿的靠外的部分。

四、舷舷

沿，本来有边缘的意思，但是沿的发音同盐yan2，四川方言习惯把“边沿”说“xian2xian1”，为避免混淆，就借用了“舷”字。

舷本义指船、飞机等两侧的边沿，被借用为“边儿；边沿”的意思，按照四川话的习惯，单音节名词通常采用叠音词，像杯杯、盅盅、牌牌一样，“舷”也使用叠音方式构成了名词“ 舷舷xian2xian1”，用于指代场所或物体的边儿或边沿。

童谣：火巴眼，烂舷舷，不烂以头烂门前。以头,里面的意思;门前,即外面。这里的舷舷指眼帘。

除了街沿边边舷舷，常见的还有坛子舷舷、磨盘舷舷、盆子舷舷、碗舷舷、箩篼舷舷等。

与“舷”相关的，还有个常用的方言成语：潽秋㵍舷pu2qiu1men4xian2（同川音蒲秋闷嫌），有些地方说潽耳满舷。也有发音pong2qiu1men4xian2的，pong2 的本字暂时不晓得。

意思是容器装的东西太多了，漫过容器边儿，都要溢出来了。

例句：

1、（帮客人盛饭后，客人说：）你舀得潽秋㵍舷的，我哪吃得完嘛？→这通常发生在过去物资紧张年代，俗话说菜不够饭来凑，想把客人招待好。现在是不礼貌的行为。

2、你单另〈另外〉㧯个碗来把这菜装成两碗嘛，硬是要装得潽秋㵍舷的，端都不好端得。返回搜狐，查看更多